Imagem: Montagem, clicRBS com imagens Divulgação

Como tudo (ou quase tudo) que é inovação tecnológica, ferramenta ou “brinquedinho da internet”, a  primeira língua é o inglês. Depois ocorre o lançamento da versão portuguesa. NoTwitter, o PT-BR chega em 2010.

A informação foi publicada pelo jornal Valor Econômico, que ouviu o fundador da ferramenta em um evento na Califórnia.

Demorou?

Segundo o jornal, o Brasil é o quinto entre os países com maior número de usuários do serviço de microblog. Além disso, o português é a segunda língua mais falada da rede social. Além disso, de novo, o Ibope mostrou que a penetração do Twitter no Brasil é a maior entre os outros países, com 15% dos brasileiros conectados microblogando.

Agora, vai fazer diferença?

Quando esteve no Brasil, Mark Zuckerberg, cofundador do Facebook, deixou claro que a tradução da ferramenta para a língua local é um dos passos básicos para conquista de mercado. O Facebook já fez isso há algum tempo.

Mas, no Brasil a adoção é tão rápida de certos serviços que a língua não parece um obstáculo forte o suficiente para impedir a adoção.

Sempre me pareceu que somos early adopters de muitas coisas. Porém, a tradução pode ser o que faltava para tornar o Twitter mais acessível. Vai ser a “invasão dos aba-reta”, como disse o colega Diego Guichard, do Canal dos Games, no podcast Backup?

Até agora, o Twitter só existe em inglês e japonês.

Pode ser uma boa para “padronizar” de vez os termos aportuguesados. Como ficarão o tweet, o retweettwitters e outras coisas que até agora, aqui neste blog pelo menos, se lê “tuiteiro”. Tirando essa “normatização”, não vejo outra mudança prática para os já usuários.

No caso de quem ainda está chegando, claro, toda informação na língua nativa possível ajuda.

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s